鑑賞者の皆さまへ
みかのはらーとごあいさつ
本日ははるばる瓶原（みかのはら）までお越しいただき、誠にありがとうございます。
生えてきた芸術祭みかのはら～と、たくさんの人々の意志と幸運のお陰様で、2回目の開催を迎えました。良かったこと、良くなかったこと、その何もかもに感謝いたします。
ここに居合わせた老いも若きも、わたしたちはみんな
水分とタンパク質と脂肪でできている
つぶつぶの集まりである。
生まれてきて、いつか死んでゆく
食べて排泄して寝る
息を吸って吐いている。
私と、隣にいるあなたと、遠い戦地にいる誰かとは
大気を、大地を、海を介して繋がっている。
なにも私たちを完全に分かつことができない。
昨日の私と今日の私を分かつことができないように。
私と、あなたと、誰かとは
こんなにも同じで、こんなにも繋がっているのに、
ならんで眺めているのは違う景色。
こんなにも繋がっていて、こんなにも同じで、こんなにも個々なわたしたちが作りあげる芸術祭。
作家たちは作品で、スタッフたちはこの場をつくることで、アートってなんや？？表現しました。
さあ、次はご来場いただいたあなたの番です！
目で、耳で、皮膚感覚で、対話で、鼻歌で、ため息で、スキップで、文字で、アートってなんや？？を表現して下さい。
あなたの表現で、生えてきた芸術祭みかのはら～とは完成します。
生えてきた芸術祭みかのはら～と2023
主催:みかのはら～と実行委員会
後援:木津川市 木津川市教育委員会
助成:京都府地域交響プロジェクト
2023年11月16日
みかのはら～と実行委員会
キュレーター 炭本伸子 スタッフ一同
Today, I sincerely thank you for coming all the way to Mikanohara for the "Naturally Cultivated Art Festival MIKANOHARART". Thanks to the will and fortune of many people, we are celebrating the second edition.
We are grateful for everything, both the good and the not-so-good.
Old and young, those present here, we are all
composed of water, protein, and fat,
a collection of tiny particles.
We are born and eventually we die,
we eat, excrete, and sleep,
inhale and exhale.
Me, you next to me, and someone in a distant war zone
are connected through the air, the earth, the sea.
Nothing can completely separate us.
Just like we cannot separate yesterday's me from today's me.
You, me, and someone else
are so similar, so connected,
yet we are looking at different scenery.
An art festival we create, in this connection, in this similarity, and in this great individuality.
Artists express the essence of art through their works, and staff members create this space, so that to pose the question: What is art? Now, it's your turn as a viewer! Through your expressions—whether through sight, sound, touch,
conversation, humming, sighs, skipping, words—answer the question: What is art? With your contribution, the art festival " MIKANOHARART " will come to life.
November 16, 2023
MIKANOHARART Executive Committee
Curator Sumimoto Nobuko, All Staff
鑑賞者の皆さまへ
ひと作品
1分ずつ見ても50分
2分ずつ見たら100分
３分ずつ見たら150分
どうぞお時間とお気持ちに
余裕を持ってお越しください。
Expect to spend 50 minutes if you view each work
for 1 minute. 100 minutes if you view each work
f o r 2 minutes. 1 50 minutes if you view each work
f o r 3 minutes . Please come with plenty of time
and energy.
イベント
11/ 18（土）11：00・13：00 ガムラン・コンサート
演奏：グダン・パナス
11/ 19（日）13：00 パフォーマンス
「 神出鬼没 天子にらふソングを」
司会：Robin 岡本 浩
14：00・15：00 パフォーマンス
「 Papillon de nuit 」
音楽・身体表現：MOSSMILITIA
▶ 他にもアートな アレコレ
50 組の出展作家
| yanagitoshihiro | 和紙の造形 |
| 炭本 大輔 | セロテープ |
| 五葉庵 凛華 | いけばなアート |
| ぼーんず | ダンボール絵画 |
| 新町文化工作クラブ | アートカルタ |
| ガチ五郎 | 漆作品 |
| 長田 操 | 絵手紙 |
| 辻井 市太朗 | 立体切絵 |
| 舟木 花（たんぽぽの家） | インスタレーション |
| 岸川 のぞむ | 空間アート |
| マツゴロウ | 映 像 |
| 紺田 達也 | 写 真 |
| くらげ | インスタレーション |
| 森岡 太一 | 絵 画 |
| 辻井 みち花 | 絵 画 |
| 志村 陽子 | エレクトロボタニカル |
| 谷澤ピーチ | 陶立体 |
| 炭本 奈緒 | 庭インスタレーション |
| 小池 芽英子 | パフォーマンス |
| 行 方 | プロフェッショナル |
| ヒゲケイジ | 絵 画 |
| 城野 真由 | 染色造形 |
| U-ran | 折り紙 |
| あゆむ × エビ子 | 造 形 |
| 草の音 | 音楽 |
| うめちゃん 1 号 & 2 号 | コトバとハナ |
| 朱 莉 | 絵 画 |
| 浅山 美由紀 | インスタレーション |
| want to 美術グループ | ミクストメディア |
| MOSSMILITIA | テキスタイル・映 像 |
| MAY | キーホルダー |
| 島本 彩 | 銅版画 |
| 城戸 みゆき | インスタレーション |
| チャティー | 立 体 |
| 音楽研究所 | メディアアート |
| 森島 善則 | 立 体 |
| 河野 雅之 | 工芸・染色・着物 |
| いとだ やすあき | テープアート |
| 植村 貞澄 | 茶の遊 |
| 成田 貴亨 | 写 真 |
| いさざ 会館 | イラスト・流 木 アート・映 像 |
| 妖怪博士 | 絵 |
| nagata yura・sato jun | グラフィティ |
| TOKYO サイエンス・ラボ | 屋外展示・音声配信 |
| 川中 政宏 | サイト・スペシフィック |
| 成田 直子 | 写 真 |
| Robin 岡本 浩 | パフォーマンス |
| 橋本 次郎 | 映 像 |
| 自然栽培お茶農家 山﨑徳哉 | インスタレーション |
| 記 シ | 写真・映像 |
